Freelance work

I’m a British freelance editor who lives img_1580in Germany (and speaks German), so I am very happy to take on jobs you may have for me.

Jobs that I could do for you include:

  • Proofreading English texts, as well as German texts,
  • German-to-English translations,
  • Writing English texts (from small blog posts to news articles),
  • Voice acting (especially for educational purposes).

My experience includes:

  • Westermann Gruppe: I have worked on English textbooks for the Westermann Gruppe since August 2014, with tasks including proofreading English texts, writing English texts (from information texts to video scripts) and using Adobe InDesign to lay out products. I work on the Notting Hill Gate series.
  • Hessisches Kultusministerium: I have been a voice actor for English listening exams in schools in the German state of Hesse since September 2014.
  • cosmopublic.eu: I have contributed to the UK articles and proofread articles from other countries since September 2016.

If you would like to get in touch about possibly working together, please send me an email at danjwalker@web.de. I look forward to hearing from you!


Ich bin freier Redakteur aus Großbritannien, der in Deutschland lebt. Es würde mich freuen, Aufträge von Ihnen zu bekommen.

Aufgaben, die ich für Sie machen könnte, sind unter anderem:

  • das Korrekturlesen von englischen sowie deutschen Texten,
  • Übersetzungen Deutsch -> Englisch
  • das Schreiben von englischen Texten (inkl. kleinen Blogbeiträgen und Zeitungsartikeln),
  • Synchronsprechen (besonders für Bildungszwecke).

Meine Erfahrungen:

  • Westermann Gruppe: Ich arbeite seit August 2014 an englischen Lehrbüchern bei der Westermann Gruppe. Meine Aufgaben sind vielfältig, wie zum Beispiel das Korrekturlesen von englischen Texten, das Schreiben von englischen Texten (z.B. Sachtexten und Skripten für die DVDs) und das Setzen von Produkten mit Adobe InDesign. Ich arbeite an der Notting Hill Gate-Reihe.
  • Hessisches Kultusministerium: Ich arbeite seit September 2014 als Synchronsprecher für Hörprüfungen an Schulen in Hessen.
  • cosmopublic.eu: Seit September 2016 schreibe ich britsche Artikel und ich lese auch Artikel aus anderen Ländern Korrektur.

Wenn Sie mich kontaktieren möchten, dann schicken Sie mir bitte eine Mail an danjwalker@web.de. Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören!